1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Kiša neće prestati.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Mora da smo propustili naš voz.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Koga da pitamo?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Pitajmo šefa stanice.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Hajde.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Ovamo.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Zdravo, gospodine.
- Gospodine.
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Jesmo li propustili 1:00 ujutro?
putnički voz?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
ko je on?
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaranov ujak.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Zdravo.
- Brate, ustani.
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Gospodine.
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Jesmo li propustili 1:00 ujutro?
putnički voz?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Voz mora stići
prije nego što to propustiš.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Staze su poplavljene.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Svi vozovi kasne.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Kada stiže voz?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Znaćete kada stigne.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Hajde, čoveče.
Zvuči kao moj otac.
22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hej!
23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Smrzava se.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi brate.
- Da?
25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Vidi, neko je zapalio lomaču.
26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Idemo tamo.
- Da.
27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Idemo.
- Da.
28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Ujače, pozdrav. Veoma je hladno.
Možemo li sjediti ovdje s tobom?
29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Ujače, jesi li lokalac?
30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
On ne govori.
31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Došli smo iz Delhija
prisustvovati vjenčanju prijatelja.
32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Ljudi su nam rekli da je prije mnogo godina,
ovde niko nije mogao da se venča.
33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Mlada bi nestala
na dan njenog venčanja.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Bilo je vremena kada se to dogodilo.
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ali to je bilo prije mnogo godina.
36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Koliko je sati?
37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Tek je sedam sati.
Ne brini.
38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Stići ćemo u Lucknow za sat vremena.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Let polijeće u 22:30.
Imamo dosta vremena.
40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
sta se desava?
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Ne možete dalje.
Drvo je palo zbog obilnih kiša.
42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ali moramo stići
Lucknow za sat vremena.
43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Ne možete koristiti ovaj put.
44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Nekoliko stabala je palo.
45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Krenite putem Mangalpura.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
o čemu razmišljaš?
48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Samo pratite rutu koju on predlaže.
49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Moramo uhvatiti let.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ali... opasno je, gospodine.
51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Kakva opasnost?
52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Gospodine, mladenci su zabranjeni
53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
od korišćenja te rute.
54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Zašto?
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Gospodine, ljudi kažu demoni
otimaju neveste tamo.
56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Kakve gluposti.
57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Ne verujemo u to
takva vrsta folklora.
58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Hajde, upali vozilo.
59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
To nije folklor, gospodine.
60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
I ja sam iz Mangalpura.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Poslednja mlada
nestao prije 12 godina.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
od tada,
ovde se niko nije venčao,
63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
i nijedna mlada nije prošla tim putem.
64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Propustit ćemo naš let
zbog tvog folklora.
65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Samo okreni autobus,
i idemo.
66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Šta se sad dogodilo?
67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Gospodine, guma je pukla.
68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, Bože.
69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Svi će morati da siđu.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Odmori se.
Nazvat ću te kad promijenim gumu.
71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Zaista je hladno.
72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Dođi ovamo.
73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sedi ovde. Idem po čaj.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Da.
- Hajde, sedi.
75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Uzmi šal.
- Da.
76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Vreme iznenada
danas je postalo hladno.
77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Nije bitno.
Popij ovu šolju vrućeg čaja.
78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Svekrva.
79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, čoveče!
80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Ujače, nema signala.
81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Mislim da nećemo stići na let.
82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, Bože.
U kakav smo nered upali?
83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- I sve je hladnije.
- Čaj?
84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Da, hvala.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Ostani sa mnom.
86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Sad mi je jasno zašto si stalno govorio
87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
taj Dushyant Maharaj
nije htela nikoga da upozna.
88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Doktori su rekli
89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
imao je strašnu zaraznu bolest.
90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Nije izašao
svoje sobe 40 dana.
91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Poslednji put smo se sreli na
noć punog mjeseca.
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Došao je u palatu
za poštovanje.
93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Rekao je da se ne osjeća dobro.
94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Nije izašao iz svoje sobe
dva dana, čak ni za obroke.
95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Ploča je držana ispred njegovih vrata.
96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Jutros, kada sam izašao,
ploča je još ležala tamo.
97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Tada sam shvatio da je...
98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
bio je veliki čovek.
99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Niko nije bio pored njega
tokom njegovih poslednjih trenutaka.
100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Pitam se kome je suđeno
da naslijedi svo ovo bogatstvo.
101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Sada ponovite tačno onako kako ja kažem.
102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Reci.
103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Propisno izgovarajte mantre.
Reci to.
104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Gdje ste našli ovog glupana?
105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Gdje si našao ovog glupana?
106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Ismijavaš me?
107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ne zajebavam se...
Tražili ste da ponovim ono što ste rekli.
108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Upravo to radim.
109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Pozovi mladu.
110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, molim te dovedi damu.
111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Ona je ovde.
112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Ko dovodi mladu?
113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Samo mladenkin otac
mogu je otpratiti na rituale.
114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Dodaj vijenac nevjesti.
115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Budalo...
Držite vijenac u desnoj ruci.
116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
U tvojoj desnoj ruci, Arjune.
117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Sada vijenci drvo, dijete.
118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Sada pomazi drvo.
119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Drvo!
120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Drvo.
121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Sada drži mač.
122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Mač je tamo.
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Prekini.
124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Odsjeci drvo. Drvo!
125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Onda to jasno reci.
Ne izvodim ovaj ritual svaki dan.
126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Vi ste nevjerovatni.
127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Prekini.
128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharadž, evo zašto
vjenčanje odugovlači.
129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Cijela porodica je manjkava.
130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Sada se Mira i Rahul... mogu vjenčati.
131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Na Ekadaši,
11. dan u mjesecu Kartik.
132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Što znači 13. novembar,
prema vama.
133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
tata.
134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Moje odredište za vjenčanje
se ponovo promijenio.
135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Zar to više nije Udaipur?
- Ne.
136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Zbog palače Udaipur
je okružen vodom.
137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
I Rahulova baka
plaši se vode, pa...
138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ako se plaši vode,
zar se ne kupa?
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Šta je sa tvrđavom Gudžarat?
141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu je loš.
Ni to nije moguće.
142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Izvoli.
143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Uvek sam bio protiv ovog braka.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Pristao sam samo zato što voliš Rahula.
145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Mogu da se venčaju
u pakao ako žele.
146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
samo me nazovi,
a ja ću obaviti rituale.
147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
i usput,
148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Sutra letim za Sidnej
za seminar.
149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ne želim da me vas dvoje zovete
sa pitanjima.
150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
tata.
151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Izvolite.
152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Još mi nisi rekao
šta ste odlučili o njemu.
153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Vidi, ja sam siromašan čovjek."
154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Ova kuća je sve što imam."
155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Vidi, ja sam siromašan čovjek.
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ova kuća je sve što imam.
157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Tačno.
158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ali jeste
nekoliko kredita za otplatu,
159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
i ljudi su se prijavili
tužbe protiv njega.
160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Jesam li mu rekao da pozajmi novac?"
161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Jesam li mu rekao da pozajmi novac?
162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Obično, posle škole,
deca uče stvari
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
koji im pomažu u životu.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
To je nova.
165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
I šta je uradio?
166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Otišao je da uhvati anakondu.
167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Otišao je da uči tekvondo.
168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Kako god.
169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Ko troši očevu
novac naučiti da se bori?
170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Da, da!
171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Naravno, biću tamo.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nema nikog na telefonu.
Sve ste čuli, zar ne?
173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ili da ponovim?
174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
slušaj...
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
on je ipak moj sin.
176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Kada se vaše vjenčanje završi,
Ja ću mu pomoći.
177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ali nemoj mu to reći.
178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
inače,
pozajmiće još više novca.
179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Zašto se smeješ?
180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Ćao.
- Ćao.
181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ali nemoj mu reći da sam ti ovo rekao,
inače će me ubiti, ok?
183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Da li me još voli?
184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Da li me još voli?"
185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
On ima.
186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Slušaj, ako neko pita za mene,
187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
reci im da sam mrtav.
šta ćeš reći?
188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Ja sam mrtav. Slušaj.
189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiot.
190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Da?
191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Da li znate gde
Mogao bih pronaći gospođu Meeru Acharyu?
192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
To sam ja.
193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Acharya.
194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Moje ime je Richard Gardener.
195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Sa advokatskom kompanijom Smith and Associate.
196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Pitam se mogu li govoriti
sa tobom na trenutak?
197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mogu li ući?
198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Naravno. Uđi.
199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Hvala.
200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
tvoj djed,
g. Dushyant Acharya,
201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
je umro.
202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Moj deda?
203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Naši partneri u Indiji su poslali
njegovu posljednju volju i oporuku.
204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Vi jedini nasljeđujete
cijelo imanje.
205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Sastoji se od oko
pet milijardi rupija
206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
i, zanimljivo,
207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
palata
208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
u sjevernoj Indiji.
209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Jeste li sigurni da imate pravu kuću?
210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Ime tvoje majke
Je li Yashodha, zar ne?
211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Da.
212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Čini se da jesam
doći na pravo mjesto.
213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Da li se šališ?
214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Ko te poslao?
215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Izvini, ko si ti?
216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Njen brat.
218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
U redu.
219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
pa...
220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Evo.
221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ovo je originalni dokument.
222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
I ako bih mogao da vas oboje potpišete ovdje.
223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Tata se ne javlja na telefon.
224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon zvoni.
225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Halo, tata?
226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
da...
228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
U redu.
229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Je li?
230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
U redu, dobro.
231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Koje su to drvo
traži od tebe da presečeš ovaj put?
232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Baka kaže ona
nema više prijedloga.
233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Možemo se vjenčati gdje god želimo.
234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ali ne možemo promijeniti datum vjenčanja
jer Rahul neće dobiti više slobodnog vremena.
235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
To je super.
236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Vjenčajte se u vlastitoj palati.
Nevjerovatno.
237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Ne, ali još uvijek moramo provjeriti
Vaastu sa Govind Maharadžom.
238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Kunem se, jednog dana ću ošamariti
taj maharaj ili ko god da je on.
239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Recimo tati o ovome.
240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Zovi ga. Pozovi ga ponovo.
241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Hvala.
Mogu li vidjeti vaš pasoš, molim?
242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Hvala.
243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Mnogo prije kvantne fizike,
244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vede su govorile o dušama.
245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Duh.
246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Ne kao metafora,
ali kao nešto stvarno.
247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Jogiji su vjerovali
248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
mogli su poslati svoje duše
izvan njihovih tela.
249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Tražiti istinu i vratiti se.
250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
U drevnim tekstovima,
251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
od Veda do Biblije,
252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
govorili su o dušama koje se sele.
253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Crna magija, npr.
254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ono što neki nazivaju praznovjerjem,
često je bio sistem,
255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
metoda služenja ili prizivanja duše.
256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Zaista mi je žao.
257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Svi mi nosimo dvije prirode.
258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Čovjek i zvijer.
Dan i noć.
259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Anđeli i demoni.
260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Kada se ravnoteža pokvari,
261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
tamnija strana se diže.
262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
dualnost...
263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
čovek postaje nešto drugo.
264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
brate,
265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ovo ima tvoj pasoš,
moji bankovni podaci i moji potpisani čekovi.
266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Šta sad da radimo sa tatom?
267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Ostavi ga.
268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
On spava noću
i ostaje zauzet cijeli dan.
269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Zašto zadržati telefon
ako nikad ne odgovori?
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
U svakom slučaju, on će reći,
271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Vi djeco se vjenčate
gde god želite."
272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Samo me obavijestite, i bit ću tamo."
273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Uradićemo upravo to. Vidimo se.
274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Izvini.
275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
jesi li dobro?
276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
jesi li dobro?
277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dobro je što si bio tamo, sine.
278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Trebala si je spasiti od tebe.
279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Imate neverovatne antikvitete.
280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ova lampa, onaj radio tamo...
281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Odakle ti sve ovo?
282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Postoji čovjek koji se zove Shambhu Babu.
283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
On prodaje takve stvari.
284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Da.
285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Odakle mu ih?
286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Zašto te briga?
Gdje? Zašto?
287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Nema vode u mojoj sobi na spratu.
Uradi nešto.
288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- U sobi je kanta.
- Da.
289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Napolju je ručna pumpa.
Iskoristi to.
290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Mogu li dobiti čaj?
- Naravno.
291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Onda, molim te, donesi mi šolju čaja.
292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Napolju je ručna pumpa.
- Da.
293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
I štand sa čajem pored njega.
294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Idi popij tamo.
295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Pozdrav, Shambhu Babu.
- Pozdrav.
296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Da li neko poznaje Shantaram Yadava?
297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Čuvar palate Acharya?
298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
On je upravnik, a ne čuvar.
299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Kako god. Da li ga neko poznaje?
300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Šta hoćeš od njega?
301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Trebao je da me pokupi
sa željezničke stanice sinoć.
302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ali taj idiot se nikad nije pojavio.
303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
U ovom selu ima mnogo idiota.
Koju čekaš?
304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Gospodine... to sam ja.
305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Gospodine, ja sam Shantaram.
306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Mladi kralju, to si ti.
307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Pozdrav gospodine. Pozdrav.
308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Dakle, to si ti?
- Da, ja sam Shantaram.
309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nisam mogao po tebe sinoć.
izvinjavam se.
310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Idemo.
- Hajde.
311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Koliko dugo ste u palati?
312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Moj otac je bio menadžer prije mene.
313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Nakon što je preminuo,
314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
tvoj djed,
Dushyant Maharaj, imenovao me.
315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Gospodine,
316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}je li ovo moja palata?
317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Ne, ne.
318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ovo je naš najstariji hram.
319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Uzmi blagoslove. Uzmi blagoslove.
320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Slava Mahadevu.
- Slava Mahadevu.
322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Zatim ću te odvesti u tvoju palatu.
323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Oduševit će vas.
324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Hajde.
325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
sta se desilo?
326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Je li ovo moja palata?
327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Nije tvoje.
328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pripada Acharya Yogendra ji. Vidi.
329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA PALACE
1509
330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Šta je napisano?
Kada je sagrađena?
331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Ko je bio Yogendra Acharya?
333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Predak tvog pretka.
334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ali taj predak je sada mrtav.
335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Da. A sada je palata tvoja.
336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ovo je palata koju mi je ostavio?
337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Ko je stavio ovaj kamen ovde?
338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Jesu li moji baka i djed vladali ovim mjestom?
339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Ne, oni su bili tantriki.
340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Uhvati me za ruku i ustani.
341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Dobri Bože.
342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Ne pada na mene.
343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
bio Pandit na sudu
kralja Parsuraja od Patliputre.
345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
I kralj je poklonio ovu palatu
Yogendra ji.
346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Bože dragi.
347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Pitao je njega i njegovu budućnost
generacije da žive ovde...
348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
da zaštiti Mangalpur
od zlih sila.
349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Bože dragi! Zašto ne mogu da ustanem?
350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Ovo mjesto ima više
priče nego ljudi.
351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
sta radis
352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Pomozi mi da ustanem.
- Hoću. Prvo, pusti to.
353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Sad ustaj.
354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Da, ustani.
355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Tako si težak.
356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Pogledaj. Chowguleov auto.
357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Gdje je Chowgule ovih dana?
358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Ne, to je auto kompanija.
359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Mislite na Chevrolet.
- Da, taj.
360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Da li auto radi?
361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Ne, mora se odvući.
362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Onda veži dva bika za to sutra.
363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Sjest ću na vrh i voziti ga.
364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Sada brzo otvori vrata.
- U redu.
365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Izgleda dobro iznutra.
366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ovi antikviteti...
367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
izgledaju skupo.
368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ali mora da su jeftini ovde?
369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Da, ipak je to selo.
370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Zapuštena palata...
Ove stvari su ovde uobičajene.
371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Ko je Shambhu Babu?
372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
laž--
373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu ko?
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
On je takav nitkov.
375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
On prodaje ove stvari ovdje.
376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Koji idiot ti je to rekao?
377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
U loži. Taj patuljak menadžer,
tamnoput, rekao mi je.
378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Seljani imaju previše slobodnog vremena.
380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Nije ni čudo što izmišljaju priče.
381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nikada nisam čuo za takvu osobu.
382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Dođi.
383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
To je moja majka.
384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Je li kraljica još živa?
385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
br.
386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Ona je preminula
kada se moja sestra rodila.
387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Tada sam imao samo dvanaest godina.
388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Ko je čovjek koji sjedi na toj stolici?
389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
To je tvoj deda.
390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ali... da li je umro ovde?
391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Ne. Dođi ovamo.
392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ovo je čovjek koji je umro.
393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Ko je onda on?
394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Tvoj djed.
395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- And who is he?
- Tvoj deda.
396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Da li imam dva djeda?
397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Ne, ti imaš samo jednog dedu.
I on je taj koji je umro.
398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hej!
399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Onda je on tvoj deda?
400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Obojica su vaš deda, gospodine.
401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Upravo si rekao da imam jednog dedu.
Sad kažeš da imam dva.
402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
imaš jednog dedu,
ali dve slike.
403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ovako je izgledao prije smrti.
404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
A ovako je izgledao
nakon što je umro.
405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Nakon što je umro"?
- Mislim, kada je umro.
406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Pa da li je umro u ovoj kući?
407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Umro je u vlastitoj kući.
408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Zar ovo nije njegova kuća?
- Da, ovo je njegova kuća.
409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Umiru li ljudi ovdje
u različitim kućama?
410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Jedan umire ovdje, drugi umire tamo?
411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Ne, umro je u toj kući.
412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Je li taj čovjek živ?
- Ne, on je mrtav.
413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Gde je umro?
- U njegovoj kući.
414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Da te pitam nešto.
Slušaj pažljivo.
415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Ovaj čovek je živeo ovde kada je bio mlad.
- Da.
416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Kada je ostario, živeo je tamo.
- Da.
417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Ali oboje su ista osoba.
- Da.
418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
I obojica su moj deda.
419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Pa--
- Znači, moj deda je umro tamo?
420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Da.
- Je li tako?
421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Da!
422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Trebalo ti je toliko vremena da shvatiš
tako jednostavna stvar.
423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Jesi li glup?
424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
U redu.
425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Nastavi.
426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Tvoj djed je napustio ovo mjesto
427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
kada ga je proganjao duh.
428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Vraćao bi se samo u noćima punog mjeseca
izvršiti obožavanje.
429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
I on je to izveo
tako što se zaključao u sobu za molitvu.
430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Gdje ti je kapa?
431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
moja kapa...
432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Ostavi to.
Gdje je soba za molitvu?
433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Evo ga.
434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Ovaj.
435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Otvori ga.
436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nemam ključ.
437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
I niko ne zna šta je unutra.
438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Jer nakon štovanja,
tvoj deda bi to zaključao
439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
i ponesi ključ sa sobom.
440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Dođi.
441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Zašto je ova soba zaključana?
442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Da li ga duhovi koriste kao garderobu?
443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Ne, ne, ne.
Duhovi ne dolaze tamo.
444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Žive u džungli
iza palate.
445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Zato se i zove Pishaach Vann.
446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Ne, Pishaach je.
447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
U palatu dolaze noću.
448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Dakle, niko ne dolazi ovamo nakon zalaska sunca.
449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Pre svega, prestanite sa ovim glupostima.
450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Palata je prekrivena prašinom.
451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Očistite ga.
452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Unajmite neke ljude
i očisti mjesto.
453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Dakle, ostaješ ovdje?
454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
A ne u loži?
455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Odaberite ložu
nad ovom ogromnom palatom?
456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nisam luda.
457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Ostao sam tamo sinoć.
Stenice su se hvatale za mene.
458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Hvala Bogu da jesu.
459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Inače, komarci
odneo bi me.
460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Ne idem nigde.
Ja ostajem ovdje.
461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Nemojte to raditi, gospodine.
462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
prije mnogo godina,
ovde su spavala tri stražara.
463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Jedan je skočio sa krova i poginuo.
464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Druga dvojica su izgubili razum.
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Upozorio sam te.
466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Niko ne ostaje ovde sada,
osim duhova.
467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Prestanite sa ovim glupostima
i pažljivo slušaj.
468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
za početak,
uzmi moj prtljag iz lože.
469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Razumijete?
470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Nakon toga...
471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
sta?
472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Jeste li gluvi ili nagluhi?
473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Neću se ponavljati.
474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Zapiši ako želiš.
475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- I požuri.
- U redu.
476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Idi u lođu
i uzmi moj prtljag.
477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
I kasnije...
478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
sta?
479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Jeste li rođeni
u porodici gluvih osoba?
480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ponovio sam se desetak puta.
Zar ne čuješ?
481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Idi u lođu i...
482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
i...
483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Je li sada jasno?
- Clear?
484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Vrlo dobro.
485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sada požuri po moju odjeću
iz lože.
486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nemam šta drugo da obučem.
487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Želim te nazad
pre nego što završim sa tuširanjem.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
inače,
Trčaću po palati gol.
489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Slušajte me, gospodine.
490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
slušaj...
491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Boravak u palati je opasan.
492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Bože dragi.
493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Da.
494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dva, četiri, osam...
495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Zdravo, brate.
496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
seko...
497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Nećete vjerovati
kakvu smo neverovatnu palatu nasledili.
498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Stvarno?
- Vjerovatno dvije sobe manje od Buckinghama.
499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Samo je prekriven prašinom i prljavštinom
to treba očistiti.
500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Da ću završiti.
- U redu.
501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Sve ću očistiti
dok stignete ovamo.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ali venčanje se dešava ovde.
Potvrđeno je.
503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Da.
- Ali tata se i dalje ne javlja na telefon.
504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
U redu je.
505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Samo budite ovdje 10. svi.
506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Zvao sam organizatora vjenčanja.
- Halo?
507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Sve će biti--
508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halo?
- Halo? Brate...
509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halo? halo?
- Zdravo!
510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
seko? pakao--
511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
ko je to?
512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Dolazim!
513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
On je živ. Preživio je.
514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Je li preživio?
515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
šta je to?
516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Kakva je to gužva
ujutro?
517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
zašto...
518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Zdravo.
519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
ko si ti
520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Zar me nisi prepoznao?
521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Da li bih ja postavio ovo pitanje
ako jesam?
522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Zvao si me.
- Kada sam te zvao?
523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
iz Karol Bagha, Delhi.
Vaš planer vjenčanja.
525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Je li to samo tvoje ime
ili njihova uključena?
526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
To je samo moje ime.
527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Ok, dobro. Uđi unutra.
I reci svima da očiste mjesto.
528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Hajde.
529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, očisti sto
i rasporedite posuđe.
530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Hajde. Brzo.
531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Je li ona kuharica?
532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Ne, ona je čistačica. Malti.
533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Dakle, ovo je tvoja palata? Dobro.
- ne,
534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
palata pripada
Yogendra Acharya--
535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Začepi. Prokletstvo s tim Yogendra Acharya!
Tiho.
536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Moj je. Reci mu.
- Da, sada je njegov.
537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Čuo sam da ga prodaješ. Zašto?
538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Daj mi to.
539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Vjenčanja na destinaciji
su sada novi trend.
540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Poslije ću ga pokrenuti
sopstveno porodično venčanje.
541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Ko se ženi?
542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Moja sestra.
543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Zašto svi bježe?
544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Da li se tvoja sestra udaje ovde?
545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Da li izgleda
Pozvala sam ga za tonzuru?
546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Napravićemo veliko venčanje
koje svijet nikada neće zaboraviti.
547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
gospodine,
548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
niko se ne ženi u Mangalpuru.
549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur će se pojaviti.
550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Ko je ovaj ludak?
551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nema potrebe zvati nikoga drugog.
552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Ja ću se pobrinuti
ovo vjenčanje je u vašem budžetu.
553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Kraj rasprave.
554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, ti sredi vencanje.
- Da.
555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Reci Vadji da nije pozvan.
- On će se ipak pojaviti.
556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Definitivno će se pojaviti.
557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Sa vojskom slepih miševa.
558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
On će ubijati ljude
i oteti mladu.
559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Ubiti? Zvuči kao neki lokalni nasilnik.
560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
ne brini,
Pozvaću svoje momke iz Delhija
561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
i vidi ko pokušava da otme mladu.
562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Mlada je moja sestra!
563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Vi momci zvučite kao da je pravedan
odneće je kao snop.
564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Ovo nije šala.
565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Godinama su nevjeste nestale.
566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Desetine ljudi su ubijene.
567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
čuo sam to,
i ova palata je tome svjedočila.
568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Zato tvoj deda
nikada nije živeo ovde.
569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Ko je ovaj Vadhusur?
570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Dođi.
571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Desile su se neke strašne stvari
u Mangalpuru iu ovoj palati.
572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Zato su ljudi ovde
vjerovati u Vadhusur.
573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
vidi...
574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
To se dogodilo prije nekoliko vekova.
575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Demonska devojka se zaljubila
sa sinom bogova u Indraprasthu.
576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
ostala je trudna,
577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
ali i bogovi i demoni
odbio prihvatiti dijete.
578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Ipak, rodila ga je.
579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Taj dan je označio početak Kaliyuga.
580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Kada su je bogovi napali,
581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
ranjena žena je potražila utočište
sa kraljem tame, Andhakardom.
582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Predaje svoje dijete Andhakardi,
583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Majka je izdahnula.
584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda je sakrio dijete u Mangalvanu,
585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
daleko od svjetla svijeta,
zajedno sa svojom vojskom slepih miševa.
586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Taj demon je odrastao u tami
587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
i izvršio intenzivnu pokoru
u odanosti Gospodinu Šivi.
588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Gledanje njegovog ludila,
589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Gospod je bio impresioniran njime.
590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Gospod Šiva je ispunio njegovu želju
i blagoslovio ga besmrtnošću.
591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Također je rekao da može
ili umrijeti svojom rukom
592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
ili da ga ubije samo njegova loza.
593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Nakon toga, demon je postao
najmoćniji entitet u svemiru.
594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
A taj demon je bio Vadhusur.
595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Onda, u noći mladog mjeseca,
Vadhusur je objavio rat bogovima,
596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
predvodi svoju vojsku slepih miševa.
597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Bogovi su shvatili
nije mogao biti poražen u tami,
598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
i pobijediti ga je bilo nemoguće.
599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Zato su se obratili Gospodinu Višnu ji za pomoć.
600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji poklonio je nimfu, Vrikshni,
601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
snagom groma
i poslao je u Mangalvan.
602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
U trenutku kada ju je Vadhusur vidio,
ludo se zaljubio.
603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikšni mu je rekao da je ne može dirati
osim ako je oženio,
604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
i on se složio,
605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
nesvjestan njenog plana.
606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Nije znao da se Vrikšni sakrio
bodež u njenom vijencu.
607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Tokom svadbenih rituala,
608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikšni ga je uhvatio za ruke
609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
i zabio mu bodež u vrat.
610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Šokiran i bespomoćan,
Vadhusurovo tijelo je potonulo u zemlju.
611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Na mestu u džungli
gde je njegovo telo palo,
612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
grupa koja se bavila crnom magijom
sagradio hram,
613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
nadajući se da ću ga uskrsnuti.
614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Ali da se ovo ne dogodi,
615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni je počeo živjeti
blizu hrama kao drvo.
616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Njene ruke,
još uvek nosi moć groma,
617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
utonuo duboko u hram.
618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusurovo tijelo je uništeno,
619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ali njegov duh je goreo od osvete.
620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Izdala ga je nova mlada.
621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Zato je počeo da ubija
svaka nova mlada koja je ušla u Mangalpur.
622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
On ih otima
prije njihove bračne noći.
623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Zato se i zove Vadhusur.
624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Da li je u pravu?
625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Čekaj malo. Slušaj me.
- Da?
626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Ako ne dozvoli ljudima da se venčaju,
627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
gde su onda svi ovi ljudi
iz Mangalpura dolaziš?
628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Jesu li upravo pali s neba?
629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Ne, ljudi se venčavaju.
630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ali oni to rade na drugoj strani
rijeke Ganga.
631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Moja ćerka se tamo udala.
632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ali oni koji ne mogu da napuste ovo selo,
633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ili ne želite, ostanite ovdje
i nikad se ne udaj.
634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Dakle, veze u životu?
635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hej, umukni.
636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Ovaj Vadhusur ne može preći
Ganga na svoju ruku?
637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Šta, zar ne zna da pliva,
ili nema para za trajekt?
638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Majka Ganga je najčistija.
639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Zar nisi čuo?
640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nikakva zla sila ne može da je dotakne.
641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Ljudi peru svoje grijehe u Gangi.
642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Ne razumijem.
Ako je ovo mjesto tako strašno,
643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
zašto ljudi žive ovde?
644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Zemlja je ovdje vrlo plodna.
645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Vi sejete sjeme i žanjete zlato.
646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Ovaj čovek ima odgovor za sve.
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Dobro onda, reci mi ovo.
- Da?
648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Gdje se nalazi Vadhusurov hram?
649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Niko ne zna.
650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
A gdje je ovo drvo nimfe?
651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ni to niko ne zna.
652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Reći ću ti gde.
653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ovo se zaista dogodilo, Jaggu.
654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Neki ludak je isklesao ovu priču
u zidove da sve uplašim.
655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
I to je ono što se dešava.
656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Rekao sam ti samo ono u šta ljudi veruju.
657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Slobodni ste da zamišljate šta god želite.
658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ali ni seljani
niti ću ti pomoći oko vjenčanja.
659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Ja odlazim.
660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Kako možeš samo tako otići?
661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Ovako.
662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Evo tvojih ključeva.
663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Odlazim. Da?
- Shambhu Babu,
664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Odlazim.
- Čekaj me.
665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hej, čekaj. Stani.
667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
šta je sad?
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Šta si rekao
bilo je ime tog duha?
669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
da li znate
odakle je došao ovaj Vasudhara?
672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
To je došlo iz uma ovog bitanga.
Ovo je sve što ovaj starac radi.
673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
On ne želi da ostanemo ovdje.
674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Znate li šta radi?
675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
On krade antikvitete
iz palate i prodaje ih
676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
za sopstveno uživanje.
677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Hajde, gubi se odavde.
Gubi se!
678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Kad policija dođe i uhapsi te
679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
i slomiti ti rebra,
onda ćeš razumeti.
680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
vrisnut ćeš,
681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Gospodine, ne znam."
682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
„Duh ga je ukrao.
Duh ga je ukrao."
683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Gubi se.
684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Nemojte to raditi, gospodine.
685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Moja porodica je služila ovoj palati
za generacije.
686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Da biste mogli da uživate u pogodnostima.
- Preklinjem te.
687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Jesi li lud?
688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Pusti mi nogu.
- Preklinjem--
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Oprostite, gospodine. Oprosti mi.
690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Uradiću tačno kako kažeš.
691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Slušat ću--
- U redu, dobro. Budi tih.
692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Uradi jednu stvar.
693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Dovedite gomilu radnika sutra
694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
i očisti ovo mjesto.
695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Želim sve začinjeno
i raspon prije vjenčanja.
696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
ljudi će doći,
ali će pobeći noću.
697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Onda nemoj mene kriviti.
- Pozabavićemo se time kasnije.
698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Prvo idi i donesi nazad
oni koji su pobegli.
699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- U redu, gospodine.
- Idi.
700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Oprosti mi.
- U redu, dobro.
701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Dakle, vi kažete da je moja sestra bila
oteo demon u bračnoj noći?
702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Ne kažemo to, gospođo.
703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
To pričaju meštani.
704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Zar to nije...
- Tilji, Mishra. Idi.
705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Sprovodimo istragu.
707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Radili smo obdukcije
na svim tijelima.
708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Pogledaj ovo.
709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Tragovi kandži, tragovi ugriza...
710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Izgleda kao djelo divlje životinje.
711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Verovatno gepard, tigar,
ili čak medveda.
712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Ovdje ima nekoliko životinja.
713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
I pronašli smo samo četiri tijela.
714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Tela vašeg ujaka i vaše sestre
nisu među njima.
715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Nedostaju.
716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kada ćete moći potvrditi
gde su moja sestra i ujak?
717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Da li su uopšte živi?
718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Svekrve moje sestre, koje su preživele,
tvrde da ni oni ništa nisu videli.
719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Dakle, šta se tačno dogodilo te noći?
720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Gospođo, reći ćemo vam
721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}čim saznamo.
722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ali molim te ne pričaj
o ovom slučaju do tada.
723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Ne želimo nikakve smetnje
sa istragom.
724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
sta?
725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
tamo...
726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
tamo...
727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Lopov!
728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Lopov!
729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Lopov!
730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
cekaj...
731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
On nije lopov.
On je moj nećak.
732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
ja sam njegov ujak,
i on je moj nećak.
733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Šta tvoj nećak radi ovdje?
734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kada si stigao ovde?
735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Prije sat vremena.
736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Vlak je kasnio.
737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Stalno sam kucao na vrata.
738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ali niko ga nije otvorio.
Kasnije sam pokucao na sve prozore.
739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Niko nije slušao.
740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Srećom, jedan od prozora
bio je otvoren i ja sam uskočio.
741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Napolju stoje ljudi.
pusti ih unutra,
742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ili će se smrznuti kao sladoled.
743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Pusti mi ogrlicu!
744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
I uzmi malo čaja ako je dostupno.
745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
sta si rekao?
746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Da li je tvoj otac otvorio
štand sa čajem ovde?
747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Dosta sa stavom.
748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Tražio sam šolju čaja,
ne blago.
749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Da li ti uopšte znaš ko sam ja?
750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Zašto? zar ne znaš ko si,
prokleti sluga?
751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Sluga?
752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ja sam kralj.
Kralj, razumeš?
753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Nakloni se prije nego što progovoriš sa mnom, bitango.
754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Kralj?
- Da.
755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Gdje je onda tvoja kruna
i kraljevsko žezlo?
756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Hoćeš da ti pokažem
moje kraljevsko skiptar?
757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Hoćeš da vidiš moje kraljevsko žezlo?
758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Da ti pokažem
moje kraljevsko skiptar?
759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
uđi u sobu,
i pokazaću ti.
760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Hajde!
- Hej!
761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
sta nije u redu?
762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ovaj bitanga želi da vidi
moje kraljevsko skiptar.
763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Teško mu je povjerovati
Ja sam kralj.
764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Reci mu.
765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
On je majstor. Vlasnik.
Pokaži malo ponašanja.
766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
On je dobar momak, gospodine.
767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Reci mu svoje ime.
- Sunder.
768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Ko ti je dao to ime?
769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Moj otac jeste.
770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Je li bio slijep?
771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Mi ga rado zovemo Balli.
772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
On je gubitnik.
773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Nazovi ga gubitnikom.
774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
ne volim
lice ovog tipa.
776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Ujače, nisam ja došao ovamo
izabrati mladu.
777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ja radim svoj posao.
Ja sam električar.
778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Vidiš, on priča tako grubo.
779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ima tako fino lice.
780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Samo njegovo lice izgleda lisica,
ali on ima teleće srce.
781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Ne brini.
Neki od mojih ljudi su ovdje.
782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Ostatak će stići sutra.
Hajde.
783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Njeno ime je Ragini.
784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Ona je veoma dobra kuvarica.
785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
U redu je.
786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ali recite im da se ponašaju kako treba
sa mnom i zovi me gospodarom.
787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Čuo sam na željezničkoj stanici
da je ova palata ukleta.
788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Nije bilo ranije.
Ali sada je ovdje.
789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
ako se osjećate uplašeno,
možeš spavati u mojoj sobi.
790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ovaj čovek je AKS.
791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Šta je AKS?
- Ženskarka.
792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Ne brinite, gospodine.
Gdje da ih ostavim?
793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Ovde ima 200 soba.
Možete ih ostaviti gdje god želite.
794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Ako se ne uklapaju ovde,
u dvorištu je bunar.
795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Baci ih tamo.
796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ne puštate me da spavam.
797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Smeta me otkako sam stigla.
Izludjuje me.
798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Zar majstor nema mozga?
799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, šta praviš
za ručak danas?
800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
šta želiš da jedeš?
801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Šta kažeš na palačinke od rotkvice?
- Da, neka bude ljuto.
802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
ovo sranje...
803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Pusti me da ga operem sa malo vode.
804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nije ispalo.
805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Neka bude začinjeno.
806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Da.
- I dodajte malo čilija u to.
807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Zvučiš kao kuvar.
808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Ja sam svestran.
809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
U redu.
810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ovi bitangi su se okrenuli
ovu palatu u bordel.
811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Taj dum-aloo stvarno
oduzeo mi je dah.
812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Dođi ovamo.
813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Čekaj. Čekaj.
Sačekaj tamo.
814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Ovakvo razmaženo ponašanje
ovde se neće tolerisati.
815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Greškom se pokvario.
Samo sam ga čistio.
816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Ošamaricu te.
817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Biti žensko,
trebalo bi da se stidiš.
818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Zar se nisi osramotio
tako vulgarno ponašanje?
819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Učio me je
kako napraviti palačinke od rotkvice.
820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Bože dragi, ovo zovu vulgarnim ponašanjem
ovde kuvam palačinke od rotkvice.
821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Trebalo bi me udariti cipelom
za postavljanje ovakvih vulgarnih ljudi.
822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
znaš šta,
skini cipelu i udari me.
823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Udari me. Udari me.
824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Udari me. Udari me!
825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Bože...
826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Sretan?
827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Otkinuće mi uši.
- Šta se dešava?
828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Hoćeš da me udariš?
- Hej!
830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Pusti. Pusti.
- Hej!
831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Čekaj. Čekaj. sta se desilo?
- Otkidao mi je uho.
832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
sta se desilo?
833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Otkidao mi je uho.
- U kući je svadba.
834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Da.
- Očekujemo goste.
835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
I da li znate
šta je ovaj čovjek smjerao?
836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Šta je nameravao?
837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Osećam se posramljeno
čak i da ti kažem.
838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Onda mi nemoj reći.
- Ali moram ti reći.
839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Onda mi reci.
840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Daj mi svoje uho.
841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Ne tvoj zadnji--
Daj mi svoje uho.
842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Da.
843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
On se nikada ne može ovako ponašati.
844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Može da kasa gol.
On je dobar dečko.
845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Dečko?
846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
On je odrastao čovek!
847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Ako ga uhvatim da radi nešto
ovako ponovo,
848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
onda ću staviti rotkvu
u svojoj palačinki.
849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Reci mu to.
850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Dođi da me poljubiš.
851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ovi momci ne razumeju
852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
kako je teško
da zaradim svaki peni.
853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalno, mislim na komodu
ujutru.
854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nikada nema komodu
ranije izgledao privlačnije.
855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Evo me!
856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Čemu se žuri?
857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Dolazim. Dolazim.
858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Sve što vam treba je vruća komoda
ovako zimi.
859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Bože dragi.
860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Bolnica. Bolnica.
861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Izgorelo je do hrskavice.
Moja stražnjica je izgorjela do hrskavice.
862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Kakva je ovo vulgarna radnja?
863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Zove se CPR.
864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
ko je to?
865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Spašava živote.
866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Budi tih.
867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
On je budan.
868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
sta se desilo?
869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Dobio si drugi život.
870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Drugi život?
871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Bio si mrtav!
872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mrtav?
873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Da.
874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Našli su te kako lažeš
na podu kupatila.
875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Kada sam ujurio unutra,
čuvši njihov glas,
876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Primetio sam da ti srce kuca
prestao.
877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
onda sam pokušao,
878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
i opet si bio živ.
879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Imaš sreće što je ona
došao u pravo vreme.
880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ali kako si dospio ovdje?
881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Došao sam po službenom poslu.
882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Saznao sam za ovu palatu
preko nekih lokalaca.
883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
I setio sam se
884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
da si rekao nešto
o palati u vozu.
885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
I bio sam zaista šokiran,
886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
jer ti nisam zahvalio
čak i nakon što si mi spasio život.
887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Hvala.
888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Spasio si mi i život.
889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Hvala vam na tome.
890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
A sada smo kvit.
891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
kako se zoveš?
892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, čime se baviš?
895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ja sam pisac.
896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Pišem knjigu
na drevnim hramovima Indije.
897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Naravno.
- Ima tako interesantnih priča ovde.
898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
O hramovima, duhovima,
crna magija...
899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Mogu ti reći. Znam nekoliko priča.
- Je li tako?
900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Hoćeš li ostati
na par dana?
901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Da, ali ja odlazim
za Sitapur za neki posao.
902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Moj autobus polazi u sedam uveče.
903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
U sedam, zar ne?
904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Zašto onda ne završimo sa obrokom,
i ja ću te odvesti?
905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
U redu.
906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Ulaznica, karta.
907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Slušaj. Nađi malo vremena za
venčanje moje sestre 13.
908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Vratiću se pre toga.
909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Znam još neka mjesta
koju moram posjetiti.
910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- U redu.
- Ćao.
911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Dođi. Biće mi zaista drago.
912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
I svidjet će vam se.
913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
U redu.
914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
OK, ćao.
915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Ko mi vuče gaće?
916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Pokažite sebi ako
imaš li hrabrosti?
917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
proklet bio...
918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
ti...
919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lampa gori s jedne strane
Moje srce gori na drugom
920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Dođi i uvjeri se sam, ljubavniče
921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Kojim putem ćete ići?
922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lampa gori s jedne strane
Moje srce gori na drugom
923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Pogledaj ga. On drži
koncert u gluvo doba noći.
924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Samo da uplašim ljude.
925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ljuljam se kao magarac po ceo dan.
926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Kada pokusavam da zaspim nocu,
neki idiot počinje da me vuče za noge.
927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Koji idiot?
928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Ne znam.
Ne mogu da ga vidim.
929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- To je glupost.
- To nije glupost.
930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Šišmiši stalno kruže iznad,
vukovi stalno zavijaju.
931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Uplašim se. Pa sam pustio ovu pesmu
da uguši buku.
932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, od svih pesama,
morali ste da izaberete ovu?
933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Lampa gori s jedne strane,
a srce s druge."
934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Morali ste da izaberete ovu pesmu.
935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
I šta piješ?
936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Country stvari.
Ko pije ovo jeftino sranje?
937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Ako je ponovo igra,
938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Sipaću celu flašu
na njega i zapalio ga.
939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
I jeste li dobili svoju ljubav
od tvog dragog nećaka?
940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
jesi li?
Hajde, idemo na spavanje.
941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Idi spavaj i umri!
Hajde!
942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Prokleta njegova zapaljena lampa.
Ne da mi da spavam.
943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Zašto su dokumenti palate sa Kaalijem?
944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Pazio je na njega
do dana kada je umro.
945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali je čak obavio svoje posljednje obrede.
946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Zato tvoj djed
dao ovu kuću Kaaliju pre smrti.
947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Ne oni. Tamo.
Kaali...
949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Budi tih.
950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Prije nego ti je djed umro,
951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
rekao mi je da predam
ti papiri.
952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Evo, pogledajte.
953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Slušaj... Balli...
954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Da, Kaali.
955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Sine, budi nežan.
956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Ne dozvoli da plače ili da se povredi.
957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Pometite jače, ovako.
I požuri.
958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Ko zna gde je
doveo ove radnike?
959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Svi freeloaderi,
čekajući da opljačkaju bogate--
960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Remi.
962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Slušaj.
963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Ko su ti ljudi?
964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Oni su sa nama.
965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Izađite svi.
966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Ne odlaze?
967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vau, još jedna pospanka.
970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Zašto vičeš?
sta se desilo?
971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Kakvo kockanje
da li ste ovde zaposlili radnike?
972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Oni igraju karte
tokom radnog vremena.
973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
ko igra?
974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Ti ljudi.
975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
ti beskorisna drustvo,
usuđuješ se da se kockaš ovde!
976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
A gde si išla?
977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Vrati se na posao, unutra.
978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Gospodar nam je rekao da idemo.
979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Gospodar ti je rekao?
980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Sad shvatam.
981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Kažete im da rade polako
982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
i kockaj se da možeš ovo izvući
za dva dodatna dana, zar ne?
983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
To nije bio gospodar.
984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ali upravo si rekao
to je bio gospodar.
985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- To je bio gospodar.
- Kada sam to rekao?
986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ne taj majstor,
ovaj majstor.
987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kada sam to rekao?
988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Rekao sam to onima koji se kockaju...
989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Gde su ti idioti
ko je kockao?
990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Gde su otišli?
- Ko se kockao ovde?
991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Ne znamo.
- Čekaj malo.
992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ti sa pletenicom, dođi ovamo.
993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Jeste li vidjeli neke muškarce kako se kockaju ovdje,
pušenje cigareta?
994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Jeste li ih vidjeli ili ne?
995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nisam nikoga video.
996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nisi?
- Ne.
997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Bože dragi.
Nikad nisam vidio prevarante i lažove poput njih.
998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Svi su lažovi.
999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Znaš šta, uđi unutra.
1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Tvoj čovjek je drijemao na sofi.
1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Uvjerite se sami. Dođi.
- Spavaš na sofi?
1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Pogledaj.
1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Spavao je tamo prije minut,
a sada je ustao i zijevao.
1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Pogledaj ga.
1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lazybones.
1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lazybones.
1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Lazybones.
1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Kako se usuđuješ da drijemaš na poslu?
1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kada sam zadremao?
1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Nisam mogao spavati
ni sinoć.
1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Zašto ga udaraš?
- Rekao si da drijema.
1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nisam rekao da drijema.
- Onda?
1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Spavao je. Mislio sam na njega.
1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kada sam drijemao?
1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Došao sam sa tobom.
1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ali Shantaram ne radi za mene.
1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mislio sam na tipa
koji je upravo prošao pored Shantarama.
1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
To je bio tvoj radnik.
1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- SZO? Gdje?
- On...
1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Ne igraj se sa mnom.
1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Veoma sam oštar.
1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Zar ne vidiš?
1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ako moj posao nije
završeno na vrijeme,
1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Kunem se da ti neću platiti ni peni.
1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Pokušavaš da me prevariš.
1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Jeste li vidjeli nekoga kako dolazi ili odlazi?
- Nisam nikoga video.
1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Idi.
1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Idi.
1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Skloni mi se s puta.
1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Šta se desilo?
- Jagdish!
1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Šta nije u redu?
- Tvoj nećak je pravio nepristojne gestove.
1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Šta je radio?
- Opet je pravio parate od rotkvice.
1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Radish parathas?
Sa skutom ili kiselim krastavcima?
1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Prestani da se šališ. Taj bitanga je bio
jede birijani očima.
1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Jedenje...?
Ne, on to ne može.
1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
On laže!
1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
On se loše ponaša sa ženama.
1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Mladoženjina baka
bit će ovdje za nekoliko dana.
1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Šta ako se loše ponaša s njom?
Gubi se.
1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Misliš da možeš da me otpustiš?
1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Odlazim sam.
- Hej.
1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Tretira me kao hramsko zvono,
stalno me zvoni danju i noću.
1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Ti se baviš njim.
1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, stani. Čekaj.
1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Ne možemo ga otpustiti.
1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
On je isključen
ožičenje cijele zgrade.
1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Samo on zna koja žica kuda ide.
1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Jednom je pao
sa električnog stuba.
1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Dakle struja u njegovoj glavi
je sada slab.
1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Da, ali ta struja
preliva se negde drugde.
1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Ne, video sam.
Nikada ti se nije svidio otkako je stigao.
1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
To ne znači
on je ženskar.
1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Ne verujete mi?
- Ne znam.
1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Ne?
- Ne, ne znam.
1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Ne vjerujem ništa
Nisam se vidio.
1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Jeste li vidjeli Dubai?
- Ne.
1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ali Dubai postoji, zar ne?
1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Rascal. pristajem na tvoju stranu,
a ti mi se smeješ.
1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Dokazaću koliko je ovaj insekt prljav.
1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Je li on kralj ili lopov?
- Hajde, na posao.
1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Tako dug red.
Je li ovo pošta ili pozorište?
1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Uradi jednu stvar.
- Da.
1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Zovi Delhi.
- Da.
1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Razgovarajte sa cvjećarom i dekoraterom
i dobiti najbolju ponudu.
1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nemojte samo plaćati koliko god želite.
1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Ne stresi se. Ja sam tamo.
1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Zdravo.
1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Kako si me vidio?
1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Uočio sam te izdaleka
i mislio da si to ti.
1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Uvjerio sam se kad sam prišao bliže.
1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
sta radis ovde?
1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Zauzeta vjenčanjem moje sestre.
Morao sam obaviti nekoliko poziva.
1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Ne mogu nazvati Delhi sa kućnog telefona,
i moja mobilna mreža je loša.
1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Dakle, vjenčanje je dogovoreno?
1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Šta nije u redu s tobom?
Rekao sam ti.
1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Da, da, ja--
1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Da, da."
- Pa...
1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ali svi kažu
1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Ne bi trebalo da se venčaš u Mangalpuru.
- Ko kaže?
1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Svi to govore.
1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Pa zašto insistiraš?
1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ti si pisac
i dalje vjerujem u ove stvari.
1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Vjerujete u priče kao pisac.
1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Jesi li ga izgubio?
- Ove priče bi mogle biti istinite.
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
I zar ne mislite da duhovi postoje?
1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Gluposti, duhovi nisu stvarni.
"Duhovi su stvarni."
1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ovaj Vadhusur, hram,
drvo nimfe--
1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Jeste li ih vidjeli?
1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Raspitivao sam se
o hramu Vadhusur.
1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
I onda?
1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Niko to nije video?
- Zato što ne postoji.
1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Neću platiti ni rupija preko 150.000.
1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Razumijete?
1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjune!
1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Vidimo se.
1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjune! Arjune!
1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Imam stvarno jeftin posao.
- Stvarno?
1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Koliko?
- 300.000.
1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hej! 300.000?!
- 300.000!
1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300.000 za cveće?
- Da.
1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Da prodam svoju palatu
za vencanje moje sestre?
1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Taj idiot je tražio pet.
1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Rekao sam da ću dati tri.
1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Uzmi ili ostavi.
Uzmi avans ili izađi.
1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
I on je pristao.
Taj idiot se složio.
1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Koliko je sati, brate?
1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Zaista je loše, mali.
Gubi se ili ću te upropastiti.
1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Da, gospodaru, koji je moj zadatak?
1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, dođi, pokazaću ti.
- Šta?
1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Želiš da znaš
šta radi tvoj nećak?
1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Dođi.
1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Brzo obuj papuče.
1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Gde je otišao?
- SZO?
1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tvoj nećak.
1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
dođi...
1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Večeras ću uhvatiti ovog bitanga.
1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Gde ide
u sred noci?
1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Da li duhovi zaista žive ovdje?
1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Da, jedan stoji ispred tebe.
1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ovaj ženski duh.
1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Gospodine, da li ovde žive duhovi?
1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Ne znam, sine.
Umro sam juče.
1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hej, kakvo smeće
jel sam mrmljaš?
1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Hajde!
1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Ne, samo sam ga pitao da li...
1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Gdje je otišao?
1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Zaustavljen je.
1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
šta gledaš?
1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
To je urna Vadhusurovog hrama.
1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur živi ispod njega.
1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Tu je Vrikshni drvo.
1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Sada će naš gospodar doći.
1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ja sam tvoj gospodar.
1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
gdje sam ja?
1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Kakvo je ovo mjesto?
1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Trči!
1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Upomoć, pomoć!
1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Trči.
1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
pomozite...
1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ja sam tvoj gospodar.
1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Dođavola s tobom!
1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Gospodaru.
1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish gospodine je nestao.
Svuda sam tražio.
1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Svetla u njegovoj sobi su još uvek upaljena,
a njegov auto je još napolju.
1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Jeste li provjerili bunar?
1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Umukni, žabe.
1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Zar nisi virio kroz ključaonicu
kada se presvlačila?
1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Nikako.
1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Kakav novi izgovor
da me ponovo udari?
1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Da, gospodaru.
1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Sinoć sam osetio
neko mi je otvarao vrata.
1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
To je bila ova zvijer.
Ova životinja.
1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
da te pitam
1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ko ti je rekao za hram?
1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Koji hram?
1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Koji hram?
Ne ponašaj se pametno sa mnom.
1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Poslednje čega se sećam je odlazak
spavati u mojoj sobi,
1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
a onda sam se probudio
u džungli ispred vas dvoje.
1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Zašto si me odveo tamo?
1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Oh, pa sećaš se džungle,
ali ne i zabava koju ste imali.
1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Ne, rekao si beži,
i pobegao sam.
1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Ko ti je rekao za Vadhusur?
1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, ko?
- Tvoj ujak.
1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Ne poznaješ Vadhusura?
1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Znam. Duh koji proganja
ovu kuću, zar ne?
1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
ko ti je rekao?
1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
ne samo ja,
rekao je mnogim ljudima
1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
ovo mjesto je ukleto,
i moramo biti oprezni.
1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon zvoni. Podigni ga.
1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
sta radis
Idi, gubi se.
1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Trebam li vam reći odvojeno?
Odlazi.
1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Mislim da je starac
planira raskinuti brak.
1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Majstore. Gospodaru.
1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Ne vrišti. sta se desilo?
- Gospodaru.
1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Policija je zvala.
1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Našli su prosjaka u oluku
na periferiji sela
1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
odgovara našem opisu.
1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Dovode ga ovamo.
1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Čuo sam da je Jagdish nestao.
1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Mora da ga je Vadhusur odveo.
1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
On će oteti svakoga jednog po jednog.
1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Jeste li vidjeli Vadhusur?
1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
br.
1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Reći ću ti šta radi.
1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Prvo, uhvati čovjeka za noge
i otkine ih.
1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Zatim baca noge u glinenu peć.
1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Nakon pečenja,
melje ih u pastu.
1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Zatim tu pastu koristi kao pastu za zube.
1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Znate li ko je Vadhusur?
1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ja sam Vadhusur!
1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Čekaj, završiću sve tvoje priče.
1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Čekaj, nitkove.
1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Gdje je moj mač?
1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Stani, stari,
gde ideš
1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Čekaj, pokazaću ti.
1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
iščupaću ti jezik
i njome nahraniti pse.
1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nikad više nećeš reći Vadhusur.
- Rekao sam ti, zar ne?
1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Trebalo bi me tući cipelama
- Upozorio sam te.
1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- što si dozvolio da nasilnik poput tebe ostane ovde.
- Upozorio sam te.
1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Stani, stari.
1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Ujak je pronađen.
- Ti prokleti nećače...
1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Zašto trčiš?
1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
sta si radio
u džungli noću?
1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ako spomenete Vadhusur u ovoj palati
opet ćeš se suočiti sa mojim gnevom.
1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur nije moj ujak.
1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- On je ovde.
- Reci to ponovo.
1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- On je ovde.
- Reci ponovo.
1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
On je ovde. On je ovde.
1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
On je ovde.
1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Noga mi se zaglavila.
- On je ovde.
1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
cekaj...
1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Dođi ovamo.
1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ovaj starac ne želi
moja sestra će se udati.
1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Rekao sam mu to
neki su umrli živeći u ovoj palati,
1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
a neki su poludeli.
1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
I on je poludeo.
1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ti si onaj ludak.
1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Ako ikad ponovo kročiš ovdje,
1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Otkinuću ti noge
i gurnite ih u glinenu peć.
1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Izlazi. Gubi se.
1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Idem, idem.
- Gubi se!
1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Neću doći čak ni ako me pozoveš.
1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Odlazim.
- Ponesi ovo sa sobom.
1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Uzmi svoju torbu.
- Ti ćeš--
1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Kasnije ćeš saznati.
1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Dobro, nije me briga ako hoću.
- Hoćeš, hoćeš.
1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Ovde je mrtva vrana,
i niko ga ne čisti.
1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Pokret!
1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Baci ga!
1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Uz sav ovaj haos,
ko je ovaj ćelavi čovjek koji drijema?
1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
ko je on?
1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
On je moj ujak, naš gospodar.
1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Ujače!
1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Ujak. Je li mrtav?
1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Ujače?
1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Stvarno?
1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
I ja želim da vidim taj hram.
1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Hoćeš li me odvesti?
1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
U Indiji ima mnogo hramova
sa pričama iza sebe.
1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
I ovaj mora imati priču.
1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Pa zašto to niko nije video?
1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Jer je u gustoj šumi.
1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
A slepi miševi?
1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Nad nama su se nadvili jer
ta budala Jaggu je vrištala.
1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Zašto ne razumeš?
1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Ovo mjesto nije u redu, Arjune.
1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Udajte svoju sestru na drugom mestu.
1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Odlazi.
1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Da odem?
- Da.
1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Odrekni se mog nasledstva i nasledstva
za neke priče o duhovima
1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- koji čak i ne postoje?
- Ne znaju?
1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Ne, nemaju.
- Sto posto?
1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Sto posto.
- A šta ako sam ja duh?
1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Tada bih bio sretniji.
1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Moje tri ljudske bivše devojke
ostavio me zbog stresa.
1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
ali ti si duh,
nikad me nećeš ostaviti.
1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
sjesti ćeš na moja ramena,
Uvek ću te nositi.
1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nisam ti ja devojka.
1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ali ti bi mogla biti moja žena.
1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Hoćeš li se udati za mene?
1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nikad nisam video tako slatkog duha.
1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Da li se uvek ovako šališ?
1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Smijala se, smijala se.
1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ovo nije samo šala.
Sudbina nas je spojila.
1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ali čuo sam da neveste nestaju
posle venčanja ovde.
1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Možda i ja nestanem.
Je li to u redu?
1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Kako možeš nestati?
1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Šta ovaj duh misli da je?
Udaću sestru ovde.
1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Samo gledaj, ona neće nestati.
1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Hoćeš li mi onda vjerovati?
Hoćete li onda prihvatiti moj prijedlog?
1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Vidjet ćemo.
1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Dođi, pokazaću ti hram.
1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Ne veruješ mojoj ljubavi, zar ne?
1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
To nije to.
1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Znaćeš kada
dolazi iz mog srca.
1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Kakav je to zvuk?
1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Nisam ja kriv
1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Da živiš tamo gde treba da bude moje srce
1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Nikad ne vidim svoje lice
1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Kada se pogledam u ogledalo
1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Moji razgovori uvijek počinju tvojim imenom
1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Toliko si ti važan
1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Ti si mir mog srca
1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Imam pritužbu
1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Zašto ne može onaj koga zaista voliš
1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Pripada vama
1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
U svakom životu?
1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Nisam ja kriv
1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Da živiš tamo gde treba da bude moje srce
1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Nikad ne vidim svoje lice
1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Kada se pogledam u ogledalo
1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Ti si ta koju vidim, ljubavi
1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Vidim te u svakom pogledu
1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Ti si ta koju vidim, ljubavi
1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Vidim te u zvijezdama
1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Ti si onaj koga vidim
1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Kratko ili dugo
1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Šta god da je ovo putovanje
1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Ne može zauvijek ostati isto
1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Ljubav je magija, ljubavi moja
1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Ne možete ga kupiti
1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Ti si jedan od milion
1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
U hiljadama, i dalje te vidim
1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Ti si ta koju vidim, ljubavi
1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Vidim te u svakom pogledu
1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Ti si ta koju vidim, ljubavi
1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Vidim te u zvijezdama
1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Ti si onaj koga vidim
1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Hajde. Budite oprezni.
1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Evo stabla nimfe.
1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
To je hramska urna.
1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Ispod je hram Vadhusur
o tome mi je pričao ludi Balli.
1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Tako mali hram i...
1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
tako ogromno drvo.
1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Tako su priče.
1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
kada to napišeš,
1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
ne zaboravite da mi kreditirate.
1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Mislim da postoji put.
1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Mislim da je nešto unutra.
1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Zašto?
1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Jer slepi miševi ne lete ovako
tokom dana.
1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Vidite, sada ih je više.
1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Čuo sam da Vadhusur izlazi u mraku.
1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Trebali bismo krenuti prema svjetlu.
1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Hajde, Arjune, idemo.
1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Gospodine, evo računa za farbanje.
30.000 rupija.
1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
slušaj,
1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
promijeni tu tri u devetku
i napravi novi račun za 90.000 rupija.
1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Da li da dobijem 900.000 umesto toga?
- Pogledaj.
1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Postoji razlika između
gluposti i nepoštenja.
1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Moraš biti nepošten.
1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
gospodine...
1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- I ovamo. Ovo je moj posljednji račun.
- Gospodine...
1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Treba mi nešto novca za farbanje.
1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Koliko?
- 400.000.
1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Da li planiraš
da farbam celo selo?
1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
To je velika palata, gospodine.
1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Boja mora biti vrhunskog kvaliteta.
1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Zato.
1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Evo.
- Ujače.
1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Trebaju mi ove stvari
da pokrene generator.
1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ti si njegov ujak.
1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
I nađi nekoga od
odeljenje za električnu energiju.
1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Samo jedan dalekovod
radi u ovoj kući.
1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Sve ostale veze su prekinute.
1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Pitam se zašto je svi zovu palatom.
1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Zašto nije proglašena ruševinama?
1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Od ovoga me boli glava.
1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Recite moleru da završi posao
za manje od 6.000 rupija.
1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- On će me ošamariti.
- Izdrži.
1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
govori...
1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjune, ja sam.
1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Vidjela sam Meerinu e-poštu.
1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Jeste li vas dvoje izgubili razum?
1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Zašto si otišao tamo?
1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Trebao si me pitati
pre nego što uradiš nešto tako glupo.
1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Kakva glupost?
1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nemate vremena da razgovarate sa nama.
1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
kao sto si rekao,
"Radi šta god želiš."
1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Pojaviću se na svadbenim ritualima."
Nisu li to bile tvoje riječi?
1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
I zadržali ste
toliko tajni od nas.
1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Nije vrijeme da objašnjavam, Arjune.
1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjune, dolazim, i--
Gdje je Meera?
1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Njen telefon je nedostupan.
1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Zato što je na letu.
1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Poslala mi je poruku
nazvat će čim sleti.
1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Ne može se udati u toj palati.
1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Ne možete se udati?
1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Zašto?
1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Samo uradi kako sam rekao.
1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Gosti su već na putu ovamo.
Počeće da stižu.
1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Svi aranžmani su na mjestu.
1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Kako se možemo promijeniti
mjesto vjenčanja sada?
1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Ne razumiješ, Arjune.
1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Ti...
1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Slušaj me.
1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Idi u Gangapur.
1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Tamo je pustinjak.
1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Ašram Guru Gopaldas.
1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Tamo, upoznajte njihovu glavu...
njihov glavni sveštenik.
1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Ako kaže ne,
onda se ovo vjenčanje ne može dogoditi tamo.
1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Pod bilo kojim okolnostima.
1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Ko je ovaj glavni sveštenik?
1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru ji.
1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur nije samo priča.
1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Takvi demonski entiteti jesu
također se spominje u Atharvaveda.
1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Adhura zajednica koja živi u šumama
1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
pokušavao je za mnoge
godine žrtvovati 13 nevjesta
1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
i koriste njihovu krv
da vaskrsne Vadhusur.
1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Da ih zaustavi, kralj Prithviraj
uputio svog pretka,
1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
veliki tantrik Yogendra Acharya.
1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Koristio je svoje tantričke moći
zaustaviti zajednicu Adhura.
1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ali sve je to prošlost.
1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Mislim da nisi trebao
bilo kakvih problema s izvođenjem vjenčanja tamo.
1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Jer kada sam upoznao tvog dedu,
1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
ovdje prije šest mjeseci
1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
za vedsku diskusiju,
1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
rekao je da Vadhusur
ne može vaskrsnuti
1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
i taj narod
mogu se tamo bezbedno venčati.
1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Mogu doći tek nakon pomračenja.
1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Do tada ću poslati svog učenika,
Pandit Ram Shastri,
1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
u Acharya Palace.
1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Otići će tamo i ispitati energiju
1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
da vidim da li je prisutna neka zla sila.
1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
I ako nađe bilo kakav takav trag,
1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
onda ću ti reći šta treba da se uradi.
1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Pozdrav.
1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Je li Arjun Acharya kod kuće?
1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Želim šaku zemlje
iz svakog ugla ove kuće.
1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Stavi to u ovo za mene.
1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Da.
1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Šta je unutra?
1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Ne znam.
1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Ima posebnu bravu,
i niko ne zna gde je ključ.
1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Nešto ovdje nije u redu.
1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Moram obavijestiti Gurua ji
o ovome odmah.
1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Zemlja.
1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Upali sva svjetla u ovoj kući.
1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
I postavite jednu lampu
ispred te sobe.
1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
I preostale lampe
ispred svih vrata u ovoj kući.
1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Zapamtite, ne dozvolite ovo
lampe se gase pre jutra.
1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Do tada ću dovesti Gurua ji ovdje.
1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
I zapamtite, ove zle sile privlače
njihovu snagu iz tame.
1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Moram napustiti Mangalpur prije zalaska sunca.
1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Molim te, odvezi me
do željezničke stanice.
1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Dođi.
1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Ima li hram u blizini?
1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Ispred je Shivin hram.
1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Moramo se skloniti u hram.
1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Naši životi su ovde u opasnosti.
Idemo.
1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Požuri.
1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Pazi se.
1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Evo, ustani. Ustani.
1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Hajde.
1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Ustani.
1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Uđite u hram.
1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Da li klavir svira sam?
1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Ne prati me.
1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ne prati me. Upozoravam te!
1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Vidite, ja samo organizujem vjenčanja.
Ja se sama ne udajem.
1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ni ja, ni moji roditelji,
1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ni moji djed i baka
su ikada bili u braku.
1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Rođen sam van braka.
1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Opet se dešava...
1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Ostavi me na miru.
1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Ono što se dogodilo je strašno.
1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ali takve nezgode se mogu dogoditi
tokom jakih vetrova i kiše.
1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Ne brini.
1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Obavijestili smo isposnicu.
1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Zašto spavaš u autu?
1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Nešto nije u redu?
1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ne znam za tebe,
ali se selim u lođu.
1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Nešto nije u redu sa ovim mjestom.
1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Neki prokleti duh ili duh ima
pratio me otkad sam stigao.
1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Šta je tako posebno u vezi sa mojim zadnjim dijelom?
1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Čudni zvukovi se mogu čuti cijelu noć.
1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Zvukovi lupanja i sve.
1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Taj Shantaram je bio u pravu.
1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Odakle ova krv?
sta se desilo?
1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
otkazati vjenčanje.
1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Zdravo.
- Tata.
1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Bio si u pravu.
Ne možemo održati vjenčanje ovdje.
1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Ovdje nešto strašno nije u redu.
1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
To mjesto je prokleto, Arjune.
1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nisam želeo vas dvoje
da ikada saznam za ovo mjesto.
1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Kako ćeš objasniti
ovo za Meerinu i Rahulovu porodicu?
1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Smislio sam plan, tata.
1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Budi veoma oprezan, Arjune.
1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Ovi ljudi mnogo paniče kada
radi se o Vaastu i natalnim kartama.
1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Ako ova tajna izađe na videlo,
sve će biti uništeno.
1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Ne brini, tata. ja...
Ja ću to srediti.
1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Biću tamo do večeri.
1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Čim stignete u Gangapur,
1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Moram te odvesti
u pustinju da upoznam Guru ji.
1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Zdravo, Meera.
1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Upravo sam te htio nazvati.
1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Imam loše vesti.
1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Ne možemo održati vjenčanje ovdje.
1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Postoji ozbiljan problem.
1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Ogromna oluja bjesni.
Svi putevi su blokirani.
1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Vozovi se vraćaju.
1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Cijelo mjesto je u haosu.
1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tvoja stara svekrva
može se okliznuti i pasti u smrt.
1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
I meni ovo slama srce.
1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Bio sam ovdje svih ovih dana
dogovaranje.
1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
U redu je.
1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Vjenčanje ćemo dogovoriti negdje drugdje
u isto povoljno vreme.
1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ili ćemo naći drugi povoljan trenutak.
1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Brate, znaš da Rahul nema vremena.
1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Jedva te čujem, Mira.
1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Oluja bjesni--
Drveće padaju, prozori zveckaju...
1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
U ozbiljnoj smo nevolji.
1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
To je moja sestra.
1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Slušaj... drži tu motku!
Ili će se prevrnuti.
1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Brate, šta radiš?
1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ne plači, sestro.
Sve će biti u redu. Ja sam na tome.
1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
G. Arjun Acharya!
1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Ne viči, ja sam na pozivu.
1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kada si stigao ovde?
1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Kakva je ovo drama?
1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Sestra se uplašila! Sestra se uplašila!
Sestra se uplašila!
1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
sta si mislio
Da bih otkazao tvoje venčanje?
1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Jesi li lud?
Pogledaj kako sam uredio mjesto.
1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Vidi, tu su cvjetovi jasmina.
1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
A tu su i cvjetovi hibiskusa.
blesavo...
1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Pogledaj sve goste koje sam pozvao.
- Došli su sa mnom.
1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
sa tobom?
1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- U redu. Zdravo sine.
- Da li je venčanje ili ne?
1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Da, uključeno je.
1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Ne kažete tako "uključeno je".
To je ovako.
1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Vrat mi je iščašen.
Rekao sam ti da je vencanje u toku.
1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ali rekli ste da se ovo vjenčanje ne može dogoditi.
1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kada?
- Juče.
1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- brate...
- Oh...
1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
On je ludak.
1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ja mu kazem jedno, on cuje drugo,
a onda radi potpuno suprotno.
1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- A on--
- Ali venčanje se ne može dogoditi ovde.
1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Zašto ne?
1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Ovo je vrlo bizarna kuća.
1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Ljudi vrište.
- Vrištim.
1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Izgoreo mi je zadnji deo.
- Spalio sam ga.
1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur će doći--
- Oni su već ovde.
1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ona je vadhu, a ko je sasur?
Izvoli.
1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problem riješen?
Hajde.
1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govinda Maharaja
proročanstvo se ostvarilo.
1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Pogledala je moju natalnu kartu i rekla:
1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Kaikeyi, jednog dana hoćeš
umrijeti u velikoj palati kao kraljica."
1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
To proročanstvo će se ostvariti za dva dana.
1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Tiho.
Moram razgovarati s tobom.
1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Šta god da je, reci to ovde.
1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
U redu.
1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Zašto stalno menjaš mišljenje?
- Pusti.
1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Zašto ideš naprijed
sa venčanjem ovde?
1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Zar ne bih trebao da nastavim sa venčanjem
sada kada su gosti već ovdje?
1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Šta je sada sa duhom?
1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Šta je sad sa duhom?
- Dođavola s tim--
1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Odseli ste u kući.
Koliko ti je to bitno?
1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Ovo podešavanje je samo
do vjenčanja.
1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Kada se venčanje završi,
možeš i ti otići.
1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Samo držite jezik za zubima do tada.
Ja ću sve srediti.
1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Hoću.
- Ujače!
1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator je fiksiran.
Ova kuća sada nikada neće izgubiti struju.
1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Sve u redu?
- Sve dobro.
1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Nema problema?
1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Izbaci ga napolje.
- Zašto?
1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Jer ima žena u kući!
1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ne želim da ovaj ženskaroš živi ovdje.
Izbaci ga napolje.
1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Iz onoga što si mi rekao,
1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
To mogu zaključiti
Vadhusur nikada nije otišao.
1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
On je postao jači.
1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Ovo je uznemirujuća činjenica
1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
jer se ništa od ovoga nikada nije desilo
1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
do Dushyant Gurua ji
smrt u Mangalpuru.
1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
To samo znači da neko
ponovo ga je probudio.
1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Šta ćemo sada?
1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Ima li vjenčanje
održati u ovoj kući?
1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Mladoženjin astrolog je to rekao
1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ako venčanje
ne dešava se u ovoj kući,
1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
onda se to ne može izvoditi nigdje drugdje.
1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Tada postoji samo jedno rješenje.
1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Morate promijeniti povoljno vrijeme.
1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Vjenčanje završiti do 12 sati,
1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
a mladenci moraju preći
rijeka Ganga prije zalaska sunca.
1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Najvažnije, sve o čemu smo razgovarali
ovdje ne smije ići dalje od ovih zidova.
1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
I ne dozvolite mladoženjinoj porodici
osjetite dašak ovoga.
1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
inače,
misliće da je ova porodica prokleta.
1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Ništa neće poći po zlu do
rituali su završeni. Ovo je moje obećanje.
1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ali morate otvoriti
molitvena soba tvog djeda.
1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Odmah pronađite ključ.
1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, ključevi moraju biti u njegovoj kući.
1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Blagoslovi me.
1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Bog te blagoslovio.
1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
šta kriješ
pod tvojom rukom, Guru ji?
1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dvanaest kaurija je u kući smrti.
1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
ovo znaci...
1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
žrtvovano je dvanaest nevesta.
1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Još jedna žrtva
i Vadhusur će biti uskrsnut.
1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Prema ovoj prashna kundali,
1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
jedna ili dve smrti
u ovoj porodici su sigurni.
1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
A izbjeći ovo proročanstvo je nemoguće.
1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Sačekaj ovde.
Idem po ključeve.
1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Ima li koga?
1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
ko je to?
1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ja sam, Arjun Acharya.
1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Zdravo.
1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- ja...
- Šta hoćeš?
1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Trebaju mi ključevi
u molitvenu sobu mog dede.
1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Ovdje nema ključeva.
1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Dao sam ti sve što sam imao.
1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
molim vas slušajte...
Možete li mi pomoći?
1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Možda su gore
u ormaru ili prtljažniku.
1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Djed je donosio ključeve ovdje
nakon izvođenja rituala.
1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Rekao sam ne.
1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Gospodine, ne razumete.
1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Ovdje nema ključa!
1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Gubi se.
1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Šta je tvoj problem?
sa davanjem ključa?
1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Ostavi ga...
1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
i izađi.
1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
ko si ti
1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjune, šta se dogodilo?
1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjune!
1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
rekao sam...
1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
izlazi.
1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Jesi li živ?
1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Ne stojim ovdje
da odgovorim na tvoje zagonetke.
1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Dakle, tvoja smrt je bila samo gluma?
1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Neću propustiti sledeći put, Vasudev.
1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Ništa nije dragocenije
meni nego život mog sina.
1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
sine?
1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Hajde, Arjune.
1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Izlazi!
1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Idemo, Arjune. Idemo.
1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Idemo, Arjune. Arjune!
1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Zašto mi ne odgovaraš?
1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
djed je živ,
1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
a ti si ga zvao Guru ji.
1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Potpuno sam zbunjen
o tome šta se dešava.
1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Obećao sam svojoj ženi...
1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
da nikada ne dozvoli svojoj deci
saznati o njenoj ukletoj prošlosti.
1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Mislio sam da napustim ovo mjesto zauvijek
kada je venčanje bilo gotovo.
1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Došlo je vrijeme za Arjuna
da zna istinu.
1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Reci mu sve što si mi rekao.
1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Koju istinu?
1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ja nisam tvoj otac, Arjune.
1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
sta?
1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav i ja smo bili učenici
od Dushyant Guru ji.
1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
A Madhav je bio njegov sin.
1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Tada je bio Mangalpur
epicentar kulture i učenja.
1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Ljudi bi dolazili sa svih strana
preko zemlje da proučavam Vede,
1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanišade, muzika i ples.
1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Svi smo učili
u Guru Gopaldas Ashramu.
1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Da, Guru ji.
1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Izvolite.
1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
zapamti,
ovo je vijenac Majke Site.
1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Neko bi mogao da ga zgazi.
1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
ostavi napolju,
na krovu nad vratima.
1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Da, Guru ji.
1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, kći od
Jeetendra Bandhopadhyay,
1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Guru ji-jev prijatelj iz Kalkute,
1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
došao je tamo da predaje klasični ples.
1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Odsjela je u istoj palati kao i mi.
1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
U početku smo bili samo prijatelji,
1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
ali s vremenom
1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
naš odnos se produbio.
1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Ali nisam znao da je neko drugi
osim mene, volio sam Yashodha.
1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Kakvo je to pojanje?
1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Kad god pjevate mantru,
izgovor mora biti precizan.
1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
To nisu samo nasumični zvuci.
1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ovo je ispravan izgovor.
1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Pogledaj Vasudeva.
1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Trebao bi učiti od njega.
1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Usredsredite svu svoju pažnju na mantre.
1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Dozvolite mi da vam pokažem koliko ozbiljno
posljedice mogu biti ako se okliznete.
1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Znate li šta je obaveza naše porodice?
1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Da spriječi Vadhusur da uskrsne.
1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Prije nekoliko stoljeća, zajednica Adhura
živi u džungli
1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
pokušao da probudi Vadhusura
pevanjem mantri unazad.
1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Ko probudi Vadhusura
1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
ispuniće sve njihove želje,
1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ali će zauvek postati njegov rob.
1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Zato sam ti rekao
da ne pevate mantre pogrešno.
1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Klanjam se Gospodu Šivi
1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Tada bi naši preci imali
nekoliko sveštenika sedi u ovoj prostoriji,
1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
pjevanje mantri od zalaska do izlaska sunca,
1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
pa bi te shloke stigle
1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusurov grob
i sprečiti ga da se probudi.
1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ali to ovih dana nije moguće,
1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
zbog čega sam napravio ovaj uređaj.
1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Uključujem ga na zalasku sunca
i isključite ga pri izlasku sunca.
1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Moć ovih mantri
crpi Vadhusuru njegovu snagu.
1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, hoće li se ovo nastaviti
do kraja sveta?
1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
br.
1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Od vremena Vadhusurove smrti,
1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ako niko ne uspije da vaskrsne
njega za 36.000 punih mjeseci,
1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
onda on nikada ne može biti oživljen.
1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Onog dana kada smo se sreli,
1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
stavio si mi vijenac.
1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Danas sam ti stavio prsten.
1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Sada je ostalo samo
da te vijenac
1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
i da mi staviš prsten.
1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Onda ćemo se venčati.
1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Onda je došao Navratri.
1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Ovaj festival je proslavljen
sa velikom veličinom u Mangalpuru.
1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Priča o tome kako je Vrikshni ubio Vadhusura
1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
je izveden kao skeč
u svakoj traci i naselju.
1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Također smo izveli ovaj skeč
u isposnici,
1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
sa Yashodhom koji igra Vrikshnija
i Madhav igra Vadhusur.
1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
U ovim zapetljanim očima
Riječi odbijaju da se opuste
1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
U ovim zapetljanim očima
Riječi odbijaju da se opuste
1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
San plovi kroz meke, mirisne snove
1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
San plovi kroz meke, mirisne snove
1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Moja ljubav nije neistinita...
- Vjerujte mi, o voljeni
1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Moja ljubav nije neistinita...
- Vjerujte mi, o voljeni
1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
San plovi kroz meke, mirisne snove
1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
San plovi kroz meke, mirisne snove
1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
O voljeni
Moje srce je nemirno bez tebe
1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
O voljeni
Moje srce je nemirno bez tebe
1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
O voljeni...
1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Ove opojne oči
Izlij njihove tajne kroz moje usne
1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Ovo srce samo laže
Zašto ne može govoriti istinu?
1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Ove opojne oči
Izlij njihove tajne kroz moje usne
1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Ovo srce samo laže
Zašto ne može govoriti istinu?
1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Tvoje zašećerene riječi
Ostavi moje srce preplavljeno
1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Sa ovim očima oštrim kao bodež
Čekao sam na obali rijeke
1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Drži me blizu
Dođi, nastani se u mom srcu, voljeni
1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Drži me blizu
Dođi, nastani se u mom srcu, voljeni
1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Moje treperavo srce
Rasipa boju posvuda
1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Moje treperavo srce
Rasipa boju posvuda
1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Budi mjesec
A ja ću biti tvoj ljubavnik, o voljeni
1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
O voljeni
Moje srce je nemirno bez tebe
1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
O voljeni...
1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
U ovim zapetljanim očima
Riječi odbijaju da se opuste
1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
San plovi kroz meke, mirisne snove
1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
U ovim zapetljanim očima
Riječi odbijaju da se opuste
1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Moja ljubav nije neistinita
Vjerujte mi, o voljeni
1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Kroz meke, mirisne snove
1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Kroz meke, mirisne snove
1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Moja ljubav nije...
- Moja ljubav nije...
1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Moja ljubav nije...
1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Kroz...
1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- Kroz meke, mirisne...
- Kroz meke, mirisne...
1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Na slavan dan Aštamija,
1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Imam neke radosne vesti
podijeliti sa svima vama.
1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Moj omiljeni učenik Vasudev,
1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
i Yashodha, ćerka mog prijatelja
Jeetendra Bandhopadhyay, to su mi rekli
1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
oni su zaljubljeni.
1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Razgovarao sam sa obe porodice,
1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
i danas najavljujem njihovo vjenčanje.
1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
ne...
1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Ko probudi Vadhusura
1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
biće im ispunjene sve želje.
1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
sta radis ovde?
1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
sta je ovo
1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Ko je podesio ovaj uređaj
da radi u rikverc?
1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
jesam.
1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Šta si uradio, Madhav?
1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Zašto ste počinili takav grijeh?
1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Zato što želim Yashodhu.
1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Oduzeo si mi Yashodhu.
1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ponizio si me pred njom.
1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Uvek si favorizovao svog učenika
i odbacio svog sina.
1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me je napustio zbog tebe.
1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ali ona je moja!
1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Ako mi ne daš Yashodhu,
onda dobro.
1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur će mi je dovesti!
1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur će mi je dovesti!
1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, sine moj,
Daću ti šta god želiš.
1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ali nemojte činiti ovaj bezbožni čin.
1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Ne budi Vadhusur.
1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Preklinjem te, sine.
1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Preklinjem te.
1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Ne činite ovo strašno djelo!
1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Ne radi to, sine! Ne radi to!
1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ovo je za tebe.
1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
E sad, šta ćeš mi dati
kao honorar?
1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, ti si me oblikovao
u to ko sam danas.
1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Položiću šta god tražite
kod tvojih nogu.
1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Onda zaboravi Yashodhu.
1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
To je tvoj honorar.
1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Šta govoriš, Guru ji?
1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Zato što je Madhav voli.
1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Dao si mi svoju riječ, Vasudev.
1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
ako ga sada slomiš,
1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
prokleću te,
1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
i nikad nećeš spoznati sreću u životu.
1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Ne govori to, Guru ji.
1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
ja ću...
1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Uradiću šta god kažeš.
1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Onda mi treba još jedno obećanje od tebe.
1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Niko nikada ne sme znati,
uključujući Yashodha,
1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
kakav sam honorar tražio od tebe.
1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Gledaj, šta god da je, sa tobom sam.
1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Reci mi šta se desilo.
1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Šta se desilo sa Devom?
1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev nije dobar čovjek, Guru ji.
1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Rekao je da ne veruje u brak.
1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Želeo je samo moje telo.
1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Rekao mi je to pravo u lice.
1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
To je grozno.
1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Šta idemo
da sada kažeš roditeljima?
1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Stižu sutra
sa cijelom porodicom.
1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Radije bih umrla nego se udala
neko poput njega, Guru ji.
1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
znaš...
1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
stanje tvog oca je kritično.
1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Njegova poslednja želja je da te vidi u braku.
1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
On to neće moći da podnese.
1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Uradi nešto, Guru ji.
1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Hoćeš li se udati za Madhava?
1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha se oženio Madhavom.
1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Nakon tog dana,
Guru ji nikada se nije vratio u isposnicu.
1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Takođe sam odlučio da napustim Mangalpur.
1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Kada sam otišao da vidim Guru ji posljednji put,
1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Primijetio sam čudan strah u njegovim očima.
1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Bojao se da nije uspio
da oslobodi svog sina Vadhusurove kontrole.
1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Poštedi ga, demone.
1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Poštedi mog sina.
1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Umjesto toga, uzmi mi život.
1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Vodi me odavde.
1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
te noći,
1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
pobegli smo iz Mangalpura...
1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
i nikad se nije vratio.
1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
i jednog dana,
1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha mi je rekla da je trudna.
1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Oženio sam je i...
1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Obećao sam joj...
1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Odgajao bih ovo dete kao svoje.
1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
To dijete si ti.
1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Otac deteta
ne čini čoveka ocem.
1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Ovo je očeva ljubav prema sinu,
1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
i šta je Dushyant Guru ji uradio
takođe je bio iz ljubavi prema svom sinu.
1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Ovde se sve dešava
dio je plana koji je pokrenuo.
1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Šta god da je Dushyant Guru ji rekao...
1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
bila istina.
1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Pogledaj.
1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Od 36.000 noći punog mjeseca
u ovom Kalijugu, preostala su samo dva.
1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
I ako Vadhusur ne uskrsne
unutar ova dva puna mjeseca,
1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji nikada neće moći
da oslobodi svog sina od prokletstva.
1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Znao je za vjenčanja
nije mogao biti održan u Mangalpuru.
1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ali počeo je pričati ljudima
da se svadbe mogu održavati ovdje,
1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
i to ništa neugledno
bi se desilo.
1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Kada se niko nije složio
uprkos svim njegovim nagovorima,
1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
lažirao je svoju smrt
da bi ti došao ovamo.
1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Jer je znao sve o tebi,
1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
čak i da je tvoja ćerka
se udaje.
1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
On je prešao ovu mrežu,
i ušao si pravo u njega.
1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ne mogu sa sigurnošću reći
kakve moći ima Madhav,
1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ali ću učiniti sve
Mogu da ga zaustavim.
1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Naš plan neće propasti.
1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Napravite svadbene aranžmane.
1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Hvala vam puno, Guru ji.
1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Nevjesta je blistava
1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Potpuno očarana svojim mladoženjom
1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Nevjesta je blistava
1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Potpuno očarana svojim mladoženjom
1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Ovaj blagoslov izbija pravo iz mog srca
1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Neka kruna radosti
Zauvijek počivaj na tvojoj glavi
1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Sa draguljima obrubljenim mjesecom
Čuvao sam njih dvojicu od zla
1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
O ljepotice, o ljepotice
Ne mogu prestati skandirati tvoje ime
1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
O ljepotice, o ljepotice
Ne mogu prestati skandirati tvoje ime
1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Sve bih se odrekao samo zbog tebe
Izgubio bih sebe nakon što bih osvojio tvoje srce
1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Neka te zlo oko nikada ne dotakne
Neka budete zaštićeni od svake štete
1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Nevjesta je spremna upoznati svog mladoženju
1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Sa draguljima obrubljenim mjesecom
Čuvao sam njih dvojicu od zla
1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Ovaj prsten nosi vaše ime
1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
O ljepotice, o ljepotice
Ne mogu prestati skandirati tvoje ime
1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Nevjesta je blistava
1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Potpuno očarana svojim mladoženjom
1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Ovaj blagoslov izbija pravo iz mog srca
1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Neka kruna radosti
Zauvijek počivaj na tvojoj glavi
1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Sa draguljima obrubljenim mjesecom
Čuvao sam njih dvojicu od zla
1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
O ljepotice, o ljepotice
Ne mogu prestati skandirati tvoje ime
1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
O ljepotice, o ljepotice
Ovaj prsten nosi vaše ime
1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
O ljepotice, o ljepotice
Ne mogu prestati skandirati tvoje ime
1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Kada sam posebno rekao povoljno
vrijeme za vjenčanje je bilo noću,
1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
zašto si onda to promijenio u dan?
1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Kako se usuđuješ?
1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Ne, gospodine. Uradili smo tačno kao Guru Vašist
njihove porodice rekao je.
1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Ovo je uvreda za mene.
1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Teška uvreda.
1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
I nikad ne ostajem u kući
gde se moja reč ne poštuje.
1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Ja odlazim.
1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
radi šta god želiš,
kako god želite.
1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Gospodine, nemojte se ljutiti.
1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Oprosti nam.
1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Vi ste izvor
svih dobrih stvari u našim životima.
1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Uradićemo tačno kako kažeš,
ili ćemo otkazati vjenčanje.
1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Šta je problem, Rahul?
1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Pitaj svog oca.
1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
gospodine...
1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Ne želim ništa da čujem!
1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Molim vas, gospodine.
Samo me saslušaj.
1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Zašto je Guru Vashist ovo promijenio--
1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Samo nazivanje sebe "vašistima" ne znači
učini ih jednakim velikim vidovnjacima.
1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
I nije astrolog.
Ja sam astrolog.
1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Odredio sam ovo povoljno vrijeme
nakon pažljivog proračuna.
1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
To je bilo 8:30 noću.
1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Odabrao sam ovaj trenutak nakon učenja
rodne karte mladenke i mladoženja.
1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
A ako se ne slažeš,
onda nađi drugog mladoženju za svoju kćer.
1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
ako je to tvoj stav,
1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
onda dobro.
1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Ne želimo ni ovo vjenčanje.
1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Šta je problem, tata?
1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Zašto se ne možemo vjenčati
u povoljno vreme koje su dali?
1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Ne pokušavajte razumjeti
šta je izvan tebe.
1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ovo je uvreda za sve nas.
1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, spakuj kofere.
1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Hajde.
1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Odlazim, razgovaraćemo kasnije.
1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Bar mi reci sad
šta je pravi problem.
1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Vas dvoje niste ni na trenutak razmišljali
o tome šta bi mi ovo uradilo.
1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Za sve što si uradio
za mene do danas,
1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kao tvoja ćerka, jedina stvar
1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Mogu zauzvrat da se ne udam za Rahula.
1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ali nikad se neću udati u ovom životu.
1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Hajde da radimo šta žele.
1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Izgubit ćemo Miru zauvijek, Arjune.
1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Ionako je gubimo.
1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Upravo to se dešava.
1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Znaš koliko je tvrdoglava.
1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Šta hoćeš, Arjune?
1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Šta da radim?
1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Neka se uda.
1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Ako se vjenčanje održi nakon zalaska sunca,
Meerina smrt je zagarantovana.
1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
šta da bude,
Zaštitiću svoju sestru.
1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Obećavam ti.
1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hej.
1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Ima li dizela u agregatu?
1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Da, gospodine. Ne brini.
Raju sjedi kraj generatora.
1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Reci mu da ostane tamo cijelu noć.
Ne dozvolite da se generator ugasi.
1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- U redu, gospodine.
- Da.
1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Nastavite da pevate.
1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Mislim da se sprema velika oluja.
1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Hvala Bogu da su rituali gotovi.
1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Hajde.
1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Hajde, požuri.
1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Gde me vodiš, brate?
- Samo dođi tiho.
1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Dođi.
1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Ostani ovde.
1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Ostani ovde.
1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
I ne gasi ovo svjetlo.
1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Ne otvaraj vrata do
čuješ moj glas. Jasno?
1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Ne mrdaj odavde.
- Šta se dešava?
1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Ništa.
Reći ću ti sve kasnije.
1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ne mrdaj.
Upamti, drži ovo svjetlo upaljeno.
1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Ne otvaraj vrata
dok ne čuješ moj glas!
1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Slušaj. Svi slušajte pažljivo.
1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Ostanite u svojim sobama
dok se struja ne vrati.
1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Razumijete?
Niko ne izlazi.
1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Da?
1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Idi provjeri šta nije u redu
sa generatorom. Brzo.
1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Idi.
- Sukhi.
1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, slušaj me pažljivo.
1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Proveri svačija vrata
i zaključajte ih izvana.
1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ali--
- Samo uradi kako ti kažem. Požuri. Idi.
1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Gdje je Meera?
- Mira je u svojoj sobi.
1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Molim vas, svi, uđite unutra.
Svuda je staklo.
1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Mogli biste se ozlijediti.
Idi unutra. Idi.
1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Sklanjaj mi se s puta.
1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Klanjam se Gospodu Šivi
1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Odsjeci joj glavu
i donesi mi njenu svadbenu ogrlicu.
1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Ko je on bio?
- Idemo.
1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Gde smo?
- Tiho.
1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Idemo.
1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
tata.
1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Hajde. Dođi.
1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Polako. Dođi, draga.
Da, dođi.
1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Dođi, draga. Hajde.
1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Da, dođi.
1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Hajde.
1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Izvoli.
- Šta se ovde dešava, tata?
1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Kako sam završio tamo?
1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Ništa se nije dogodilo, draga. ništa...
- Kako...?
1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Sve je u redu.
1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Zamislite to kao loš san.
1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
brate.
1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
slušaj...
1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Reći ću ti sve kasnije.
1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ali obećaj mi
nikad nikome nećeš reći šta si video.
1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Samo mi obećaj.
1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
gospodine...
2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Gospodine, sve je ovo bilo jedino moguće
zbog tvojih blagoslova.
2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Dakle, konačno ste to shvatili.
2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Daj mu bonus.
2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
br.
2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ne radim za bonuse.
2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Radim samo za dobrobit ljudi.
2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Gospodine, za našu sreću,
molim te prihvati.
2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Nikako.
- Molim te.
2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Gospodine, tako lijepo od vas traže.
Molim te uzmi.
2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Uzmite bonus, za naše dobro.
2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
U redu.
2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Pretpostavljam da je to poseban bonus.
2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Veoma posebno. Veoma posebno.
2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Zašto zatvaraš vrata?
2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Ne želim da iko drugi vidi
2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- Specijalni bonus koji ću ti dati.
- Neverovatno.
2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Jer su svi
gomila ljubomornih ljudi.
2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Jeste li ikada čitali svoju kartu rođenja?
2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Da, jesam.
2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Jeste li igdje vidjeli
da piše da ćeš dobiti šamar?
2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
ne...
2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stanite uspravno.
2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
slušaj,
2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
karte rođenja nisu uvijek tačne.
2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Zašto? Zato što su ih napisali ljudi.
2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Ono što Bog piše je iznad
šta ti ili ja možemo znati.
2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Ne govori nikome za ovaj šamar.
2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Sada se ničega ne bojim
2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
da je venčanje gotovo.
2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
ako nekome kazes,
2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Kunem se da ću te skinuti i prebiti.
2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
A šta je ovo?
Zašto plačeš?
2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Zašto plačeš?
Jesi li lud?
2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Smile.
2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Hajde, nasmiješi se. Idemo.
2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ima tako loš smisao za humor.
2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Vau. Jeste li dobili bonus?
2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Pokaži mi. Pokaži mi.
2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Gospodine, ne zaboravite. Obećao si.
2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Dao sam mu riječ.
2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Idemo.
2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.
2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Dakle, cijela priča o tome
Vadhusur je bio lažan, zar ne?
2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Rekao sam ti da je to samo folklor. Vidiš?
2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Dobro. Sve je prošlo glatko.
2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
I ja danas odlazim.
2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
kuda ideš?
2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Sjećaš se svog obećanja?
2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Kakvo obećanje?
2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Stvarno si lukav.
2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Ne možete otići bez odgovora.
2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Kakav odgovor?
2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Sjećaš se kad sam te zaprosio?
Rekao si da ćeš se javiti posle venčanja.
2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
gledaj,
2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Ne želim da te stalno lažem.
2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ja nisam pisac.
2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Došao sam ovamo tražeći svoju nestalu sestru.
2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Hteo sam istinu
2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
a da niko ne zna.
2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ona je moja sestra, Chitra.
2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Bili smo blizanci.
2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ne znam kako,
ali je ubijena na dan vjenčanja.
2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Niko nikada nije pronašao njeno telo.
2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Možda nikad neću saznati istinu.
2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Zaboravi.
2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
usput,
ne mogu reći da mi se ne sviđaš,
2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ali ja bih rekao da
ako već nisam bio oženjen.
2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Ostanite u kontaktu. ćao.
2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Idemo.
2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Ujače, sve smo razumeli
2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
osim jedne stvari.
2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Kako je samo Arjun mogao vidjeti duhove?
2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Jer je Arjun zapravo umro
na trenutak od strujnog udara.
2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
I samo mrtvi mogu vidjeti mrtve.
2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Da li su se svi nakon ovoga vratili u London?
2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
br.
2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun je ostao...
2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
da oslobodi svog prokletog oca,
Duh Madhava Acharye.
2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
U protekle 24 godine,
2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
izvodi rituale
svake godine za mir svog oca.
2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Kao sin, to je sve što može.
2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Ujače, da li se sve ovo zaista desilo,
ili je i ovo samo druga prica?
2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Šta god da verujete je ispravno.
2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Hajde, voz je stigao.
2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Ujače, hvala.
- Hvala.
2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Hajde.
2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Slušajte, djeco.
2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Budite sretni u životu
i pazite na sebe.
2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ali ne zaboravite...
2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
ima mnogo vrsta
duhova na ovom svetu.